Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

исполнять договор

Толкование Перевод

1 исполнять договор

perform a contract

из договора — ex contractu

договор пари — gaming contract

право договоров — contract law

договор дарения — gift contract

устный договор — parol contract

Русско-английский большой базовый словарь > исполнять договор
2 исполнять договор

execute contract

предприятие, выполняющее работы по договорам — contract mill

окончательное исполнение договора — consummation of contract

истечение срока действия договора — contract term expiration

договор о спасании, спасательный контракт — salvage contract

договор о смешанных перевозках — combined transport contract

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исполнять договор
3 исполнять договор

1) Law: execute contract

2) Makarov: execute a contract

Универсальный русско-английский словарь > исполнять договор
4 исполнять договор

to execute (perform) a contract

* * *

execute contract

Русско-английский юридический словарь > исполнять договор
5 исполнять договор

v
f.trade. einen Vertrag ausführen, einen Vertrag erfüllen

Универсальный русско-немецкий словарь > исполнять договор
6 исполнять договор

v
law. ejecutar un contrato

Diccionario universal ruso-español > исполнять договор
7 исполнять договор

v
law. accomplir un contrat, exécuter un contrat, réaliser un contrat

Dictionnaire russe-français universel > исполнять договор
8 исполнять договор

ejecutar un contrato

Русско-испанский юридический словарь > исполнять договор
9 исполнять договор

to execute (perform) a treaty; ( о договоре за печатью) to execute under a seal

Юридический русско-английский словарь > исполнять договор
10 исполнять договор

execute contract

Русско-английский словарь по экономии > исполнять договор
11 исполнять договор

to execute a contract

Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > исполнять договор
12 исполнять договор

to execute (perform) a contract

* * *

execute contract

Русско-английский юридический словарь > исполнять договор
13 исполнять договор

perform a contract

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > исполнять договор
14 отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор

General subject: cease to be a party to a treaty (перестать участвовать в договоре)

Универсальный русско-английский словарь > отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор
15 исполнять

гл.

несов - исполнять, сов - исполнить

(выполнять, осуществлять) to carry out; carry into effect (into execution); execute; exercise; fulfil; implement; perform; ( в судебном порядке) to enforce; (долг, обязанности и т.п.) to carry out; discharge; exercise; fulfil; perform; ( обязательства тж) to satisfy; (договор и т.п.) to execute; perform; (завещание и т.п.) to administer; execute; ( соблюдать) to observe

исполнять произведения литературы или искусства — to perform literary or artistic works

исполнять свои обязанности, исполнять свои функции — to carry out (discharge, execute, perform) one's duties

- исполнять волю
- исполнять завещание
- исполнять договор
- исполнять заказ
- исполнять закон
- исполнять постановление суда
- исполнять приговор
- исполнять требования закона

Русско-английский юридический словарь > исполнять
16 исполнять

гл.

(выполнять, осуществлять) to carry out;

carry into effect (into execution);

execute;

exercise;

fulfil;

implement;

perform;

( в судебном порядке) to enforce;

(долг, обязанности и т.п.) to carry out;

discharge;

exercise;

fulfil;

perform;

( обязательства тж) to satisfy;

(договор и т.п.) to execute;

perform;

(завещание и т.п.) to administer;

execute;

( соблюдать) to observe
- исполнять договор
- исполнять заказ
- исполнять постановление суда
- исполнять приговор
- исполнять требования закона
исполнять волю (завещание) — to execute a will

исполнять свои обязанности (функции) — to carry out (discharge) one’s duties

исполнять — ( соблюдать) закон — to abide by (adhere to, comply with) a law; keep (observe) a law

Юридический русско-английский словарь > исполнять
17 договор

м

contrat, marché; ( международный) traité; ( документ) acte

аннулировать договор — annuler un contrat

включать в договор — insérer dans un contrat

в договоре обговаривать, в договоре обусловливать — stipuler par un contrat

возобновлять договор — renouveler un contrat

выполнять договор — exécuter un contrat

заключать договор — conclure un contrat, passer un contrat

исполнять договор — exécuter un contrat

нарушать договор — violer un contrat

отказываться от договора — renoncer au contrat

подписывать договор — signer un contrat

договор предусматривает — le contrat prévoit

прекращать действие договора — rompre un contrat

продлевать договор, пролонгировать договор — proroger un contrat

расторгать договор — résilier un contrat, annuler un contrat, rompre un contrat

соблюдать договор — observer un contrat

составлять договор — dresser un contrat, établir un contrat

устанавливать договором — stipuler par un contrat

в соответствии с договором — conformément au contrat

если иное не предусмотрено договором — dans le silence du marché, dans le silence du contrat

при заключении договора — lors du contrat

противоречащий договору — contraire au contrat

согласно договору — conformément au contrat

указанный в договоре — désigné au contrat, indiqué dans un contrat

договор между государственными и частными структурами — contrat mixte

договор на поставку комплектного оборудования — contrat d'usines clés en main

договор на проведение ремонтных работ — contrat de réparations

договор о проведении научно-исследовательских работ — contrat d'études, marché d'études

договор о расчётно-кассовом обслуживании — contrat bancaire

договор об исключительном праве продажи — contrat de vente exclusive

договор об оказании технической помощи — contrat d'assistance technique

договор, заключаемый на конкурсной основе — marché sur concours

международный договор об устранении двойного налогообложения — traité de taxation unitaire, traité de non-taxation double, traité de non-imposition double

международный договор о присоединении — traité d'adhésion

договор, подписанный второй стороной — ( вслед за первой) contrat contresigné

- договор аренды
- заключать договор аренды
- расторгать договор аренды
- договор аренды земли
- договор аренды помещения
- договор банковского счёта
- договор банковского вклада
- договор брокерской комиссии
- договор буксировки
- договор в письменной форме
- договор в пользу третьего лица
- договор воздушной перевозки
- договор гарантии
- договор за печатью
- договор займа
- договор закупки
- договор залога
- договор застройки
- договор комиссии
- договор консигнации
- договор контокоррента
- договор купли-продажи
- договор лизинга
- договор лоцманской проводки
- договор мены
- договор на государственные поставки
- договор найма
- договор имущественного найма
- договор найма команды
- договор найма услуг
- договор намерения
- договор на капитальное строительство
- договор на обслуживание
- договор на приобретение
- договор на проведение реконструкции
- договор на производство
- договор на разработку
- договор на срок
- договор на строительство
- договор на эксплуатацию
- договор надлежаще оформленный
- договор о ведении счёта
- договор о внесении пая
- договор о доверительном управлении
- договор о кооперации
- договор о предоставлении концессии
- договор о предоставлении ссуды
- договор о предоставлении услуг
- договор о производстве работ
- договор о реализации
- договор о рекламе
- договор о слиянии
- договор о совместной деятельности
- договор о совместном производстве
- договор о создании ассоциации
- договор о спасении
- договор об аренде сейфа
- договор об аффилиировании
- договор об образовании товарищества
- договор об отгрузке
- договор об открытии счёта
- договор об эмиссии
- договор перевозки
- договор передачи
- договор перестрахования
- договор под ключ
- договор подряда
- государственный договор подряда
- договор поручения
- договор поручительства
- договор поставки
- договор с оплатой издержек
- договор с субподрядчиком
- договор с субпоставщиком
- договор страхования
- заключить договор страхования
- договор субаренды
- договор субподряда
- договор фрахтования
- договор хранения
- агентский договор
- арендный договор
- бессрочный договор
- бодмерейный договор
- взаимовыгодный договор
- внешнеторговый договор
- выполненный договор
- выполняемый договор
- гарантийный договор
- генеральный договор
- двусторонний договор
- действующий договор
- долгосрочный договор
- дополнительный договор
- договор, имеющий законную силу
- картельный договор
- коллективный договор
- корреспондентский договор
- кредитный договор
- лицензионный договор
- льготный договор
- международный договор
- международный договор о мореплавании
- международный договор о торговле
- международный двусторонний договор
- международный долгосрочный договор
- многосторонний договор
- нарушенный договор
- договор, не имеющий законной силы
- невыполненный договор
- договор нотариально удостоверенный
- обязывающий договор
- односторонний договор
- основной договор
- оформленный договор
- первоначальный договор
- письменный договор
- предварительный договор
- простой договор
- региональный договор
- типовой договор
- торговый договор
- трудовой договор
- устный договор
- учредительный договор
- хозяйственный договор

Русско-французский финансово-экономическому словарь > договор
18 договор

сущ.

contract;

covenant;

( международный) treaty
- договор аренды
- договор за печатью
- договор о взаимопомощи
- договор о дружбе
- договор о нейтралитете
- договор о ненападении
- договор о патентах
- договор о перевозке
- договор о поставках
- договор о товарообмене
- договор о цессии
- договор подряда
- договор поручительства
- договор продажи
- договор с адвокатом
- договор смешанного типа
- договор страхования
- договор-пари
- агентский договор
- бессрочный договор
- вступать в договор
- гарантийный договор
- двусторонний договор
- действительный договор
- денонсировать договор
- заключать договор
- закрытый договор
- зарегистрировать договор
- исполненный договор
- исполнять договор
- коллективный договор
- лицензионный договор
- международный договор
- мирный договор
- многосторонний договор
- нарушать договор
- недействительный договор
- неравноправный договор
- обязывающий договор
- основополагающий договор
- оспаривать договор
- открытый договор
- парафировать договор
- подписать договор
- подразумеваемый договор
- правообразующий договор
- простой договор
- противоправный договор
- равноправный договор
- ратифицировать договор
- соблюдать договор
- составлять договор
- союзный договор
- торговый договор
- трудовой договор
- универсальный договор
- устный договор
договор (личного) найма — contract of employment; individual employment (hiring) contract; labour (service) contract

договор, подлежащий исполнению — ( по суду) executory contract

договор в пользу третьего лица — contract for the benefit of a third party; third party beneficiary contract

договор купли-продажи — contract of purchase (of sale); ( с исключительными правами) exclusive sales (selling) agreement (contract); ( в рассрочку) hire-purchase agreement

договор о взаимной безопасности — treaty of mutual security

договор о воздушной перевозке грузов — contract for carriage of goods by air

договор о всеобщем и полном разоружении — treaty on general and complete disarmament

договор о выдаче преступников (об экстрадиции) — treaty of extradition

договор о железнодорожной перевозке грузов — contract for carriage of goods (of freight) by railway

договор о личном страховании — personal insurance contract

договор о морской перевозке грузов — contract for carriage of goods by sea; contract of affreightment

договор о нераспространении ядерного оружия — non-proliferation treaty

договор о раздельном проживании супругов — contract of separation

договор о торговле и мореплавании — treaty of commerce and navigation

договор о фрахтовании судна — ( чартер-партия) charter-party; ( на срок) time-charter

договор об имущественном найме — contract for hire (for lease) of property

договор об исключительном праве на продажу — exclusive sales (selling) agreement (contract)

договор об установлении границ — boundary treaty

договор об учреждении акционерной компании — memorandum of association

договор по решению суда — contract of record; judgement contract

договор продажи и доставки — sale and delivery (contract)

договор, заключённый путём конклюдентных (молчаливых) действий — tacit agreement (contract)

быть связанным \договором — to be bound by a treaty; --

во исполнение \договора — in pursuance of a treaty

вступление \договора в силу — coming (entry) of a treaty into force

выполнение условий \договора — fulfilment of the terms of a treaty

выход из \договора — withdrawal from a treaty

выходить из \договора — to withdraw from a treaty

денонсация \договора — denunciation of a treaty

исполнение \договора — execution of a treaty; ( о договоре в натуре) specific performance; ( в судебном порядке) enforcement of a contract

лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate) a treaty; render a treaty invalid

нарушение \договора — breach (violation) of a treaty

основные статьи \договора — substantive articles of a treaty

отказ от \договора — renunciation of a treaty

отказываться от \договора — to renounce (repudiate) a treaty

положения \договора — provisions of a treaty

предмет \договора — subject(-matter) of a treaty

предусмотренный \договором — provided for (stipulated) by (in) a treaty; --

прекращение (обязательств из) \договора — discharge of a contract; termination of a treaty

придерживаться \договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty

прилагаться к \договору — to be appended to a treaty

присоединение к \договору — accession to a treaty

присоединяться к \договору — to accede to a treaty

продлевать действие \договора — to extend (prolong) the validity of a treaty

продление срока действия \договора — prolongation (of the validity) of a treaty

срочный (специальный) договор — express contract

стороны в \договоре — parties to a treaty

толкование \договора — interpretation of a treaty

Юридический русско-английский словарь > договор
19 договор

сущ.

agreement; contract; covenant; ( международный) treaty

аннулировать (расторгать) договор — to abrogate (annul, cancel, rescind) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; terminate a treaty

быть связанным договором — to be bound by a treaty

вступать в договор — to enter into a contract (into a treaty)

выходить из договора — to withdraw from a treaty

денонсировать договор — to denounce a treaty

заключать (совершать) договор — to conclude (effect, enter into, make, negotiate) a contract (a treaty); ( о договоре страхования) to effect a policy

зарегистрировать договор — to register a contract (a treaty)

исполнять договор — to execute (perform) a contract (a treaty); ( o договоре за печатью) to execute under a seal

лишать договор (законной) силы — to invalidate (vitiate, void) a treaty; render a treaty invalid (null and void)

нарушать договор — to break (commit a breach of, transgress, violate) a treaty

оспаривать договор — to challenge (dispute) a treaty

отказываться от договора — to renounce (repudiate) a treaty

парафировать договор — to initial a treaty

подписать договор — to sign a contract (a treaty)

прекращать своё участие в договоре — to cease (terminate) to be a party to a contract (to a treaty); withdraw from a treaty

придерживаться договора — to abide by (adhere to, observe) a treaty

прилагаться к договору — to be appended to a treaty

применять положения договора — to apply the provisions of a treaty

присоединяться к договору — to accede to a treaty

продлевать действие договора — to extend (prolong) the validity of a treaty

ратифицировать договор — to ratify a treaty

соблюдать договор — to comply with (honour, observe) a treaty

составлять договор — to draw up a treaty

ссылаться на договор — to invoke (refer to) a treaty

во исполнение договора — in pursuance of a treaty

вступление договора в силу — coming (entry) of a treaty into force

выполнение (соблюдение) положений (условий) договора — execution (implementation, fulfilment, performance) of the terms (and conditions) of a contract; abidance by (adherence to, compliance with, fulfilment of, observance of) the provisions of a treaty

выход из договора — withdrawal from a treaty

действие договора — effect of a contract; force of a treaty

денонсация договора — denunciation of a treaty

заключение договора (на новый срок) — conclusion of a contract (of a treaty) (for a new term)

изменение договора — alteration of a contract (of a treaty)

исполнение договора — execution (performance) of a contract (of a treaty); ( о договоре в натуре) specific performance; ( в судебном порядке) enforcement of a contract

нарушение договора — breach of a contract; breach (transgression, violation) of a treaty; contractual delinquency

невозможность исполнения договора — frustration of a contract

основные статьи договора — substantive articles of a treaty

отказ от договора — renunciation of a treaty

пересмотр договора — revision of a treaty

положения договора — provisions of a treaty; terms (and conditions) of a contract

правовое регулирование договоров — legal regulation of contracts (of treaties)

предмет договора — subject (-matter) of a treaty

предусмотренный договором — provided for (stipulated) by (in) a contract (a treaty)

прекращение (обязательств из) договора — discharge of a contract; termination of a treaty

приобретатель по договору — purchaser under a contract

присоединение к договору — accession to a treaty

продление срока действия договора — prolongation (of the validity) of a treaty

проект договора — draft (of a) contract (treaty)

расторжение договора — abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treaty

стороны в договоре — parties to a contract (to a treaty)

с учётом положений договора — subject to the terms (and conditions) of a contract (to the provisions of a treaty)

толкование договора — construction (interpretation) of a contract (of a treaty)

уступка прав по договору — assignment (cession, transfer) of rights under a contract

форма договора — form of a contract

договор доверительного управления имуществом — contract of entrusted administration of property

договор, заключённый путём конклюдентных действий — ( молчаливых) tacit agreement (contract)

договор, запрещающий испытания ядерного оружия в атмосфере, космосе и под водой — treaty banning nuclear weapons tests in the atmosphere, in outer space and under water

договор об найме, договор имущественном найме — contract of lease; lease

договор об исключительном праве на продажу — exclusive sales (selling) agreement (contract)

договор об учреждении акционерной компании — memorandum of association

договор о всеобщем и полном разоружении — treaty on general and complete disarmament

договор о выдаче преступников, договор о об экстрадиции — treaty of extradition

договор о железнодорожной перевозке грузов — contract for carriage of goods (of freight) by railway

договор о нераспространении ядерного оружия — non-proliferation treaty

договор о раздельном проживании супругов — contract of separation

договор о создании юридического лица (с иностранным участием) — contract for the formation of a legal entity (with foreign interest)

договор о юридическом представительстве — contract for legal representation

договор с международной неправительственной организацией — contract (concluded) with an international non-governmental organization

- договор агентирования
- договор аренды
- договор банковского счёта
- договор в пользу третьего лица
- договор займа
- договор дарения
- договор за печатью
- договор имущественного страхования
- договор купли-продажи
- договор найма
- договор об арбитраже
- договор о безвозмездном пользовании
- договор об установлении границ
- договор о взаимной безопасности
- договор о взаимной обороне
- договор о взаимопомощи
- договор о воздушной перевозке грузов
- договор о дружбе
- договор о залоге
- договор о личном страховании
- договор о морской перевозке грузов
- договор о нейтралитете
- договор о ненападении
- договор о патентах
- договор о перевозке
- договор о поставках
- договор о товарообмене
- договор о торговле и мореплавании
- договор о фрахтовании судна
- договор о цессии
- договор-пари
- договор, подлежащий исполнению
- договор подряда
- договор по решению суда
- договор поручения
- договор поручительства
- договор поставки
- договор присоединения
- договор продажи
- договор продажи и доставки
- договор с адвокатом
- договор складского хранения
- договор смешанного типа
- договор страхования
- договор с третьей стороной
- договор субаренды
- договор с участием потребителя
- договор франшизы
- договор энергоснабжения
- агентский договор
- безвозмездный договор
- бессрочный договор
- брачный договор
- гарантийный договор
- двусторонний договор
- действительный договор
- закрытый договор
- исполненный договор
- коллективный договор
- кредитный договор
- лицензионный договор
- международный договор
- мирный договор
- многосторонний договор
- монопольный договор
- недействительный договор
- неравноправный договор
- обязывающий договор
- основополагающий договор
- открытый договор
- подразумеваемый договор
- потребительский договор
- правообразующий договор
- предварительный договор
- простой договор
- противоправный договор
- публичный договор
- равноправный договор
- союзный договор
- срочный договор
- специальный договор
- субагентский договор
- торговый договор
- трудовой договор
- универсальный договор
- устный договор
- учредительный договор

Русско-английский юридический словарь > договор
20 договор

contract; agreement

Соглашение двух или более лиц, подлежащее принудительному исполнению при соблюдении определенных условий. — A contract is an agreement between two or more persons which is legally enforceable provided certain conditions are observed.

- аннулировать договор
- быть связанным договором - вступать в договор - выполнять договор - заключать договор - исполнять договор - нарушать договор - обусловливать договором - оформлять договор - подписывать договор - прекращать действие договора - присоединяться к договору - продлевать договор - расторгать договор - соблюдать договор - составлять договор - договор страхования - заключать договор страхования - трудовой договор

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > договор

Страницы

См. также в других словарях:

договор поручения — договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке, совершенной поверенным, возникают непосредственно у доверителя (ч … Большой юридический словарь
ДОГОВОР ФАКТОРИНГА — ДОГОВОР ФИНАНСИРОВАНИЯ ПОД УСТУПКУ ДЕНЕЖНОГО ТРЕБОВАНИЯ; ДОГОВОР ФАКТОРИНГА договор, по которому одна сторона (финансовый агент) передает или обязуется передать другой стороне(клиенту)денежные средства в счет денежного требования… … Энциклопедия юриста
ДОГОВОР ФИНАНСИРОВАНИЯ ПОД УСТУПКУ ДЕНЕЖНОГО ТРЕБОВАНИЯ — (договор факторинга) договор, по которому одна сторона (финансовый агент) передает или обязуется передать другой стороне(клиенту)денежные средства в счет денежного требования клиента(кредитора) к третьему лицу (должнику), вытекающего из… … Энциклопедия юриста
Договор поручения — (англ. contract of agency) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет др. стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке,… … Энциклопедия права
Договор в Труа — Договор в Труа был заключён между французами и англичанами в период Столетней войны 21 мая 1420 года во французском городе Труа. Он был следствием битвы при Азенкуре, где победили англичане, и гласил, что Генрих V, король Англии, объявляется … Википедия
ДОГОВОР БАНКОВСКОГО СЧЕТА — договор, в силу которого одна сторона (банк) обязуется принимать и за числять поступающие на счет, открытый другой стороне клиенту (владельцу счета), денежные средства, выполнять распоряжения клиента о перечислений и выдаче соответствующих сумм… … Энциклопедия юриста
ДОГОВОР КОМИССИИ — договор, по которому одна сторона (комиссионер) обязуется по поручению другой стороны (комитента) за вознаграждение совершить одну или несколько сделок от своего имени, но за счет комитента, причем по всякой совершенной комиссионером во… … Энциклопедия юриста
ДОГОВОР ПОРУЧЕНИЯ — по гражданскому законодательству РФ (гл. 49 ГК РФ) договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке, совершенной… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР ПОРУЧЕНИЯ — договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия. Права и обязанности по сделке, совершенной поверенным, возникают непосредственно у доверителя (ч … Юридический словарь
Договор Долевой — договор, заключаемый несколькими сторонами, по которому каждая из сторон имеет право требовать исполнения договора и обязана его исполнять в своей доле. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Договор — соглашение двух или нескольких лиц на определенное решениеили совершение определенных действий (duorum pluriumve in idem placitumconsensus определение римских юристов), служит в общественной жизниисточником обязательств, нравственных или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

исполнять договор

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

исполнять договор

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: